1
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
¿Cómo están los niños?
2
00:03:35,594 --> 00:03:37,990
¿Estás seguro de que estás bien, Nick?
3
00:03:39,798 --> 00:03:41,081
Estoy bien.
4
00:03:41,101 --> 00:03:42,315
Ella nombró ese lugar en tu honor,
5
00:03:42,335 --> 00:03:43,917
ya sabes.
6
00:03:43,937 --> 00:03:46,386
El infierno por el que has pasado
en los últimos años.
7
00:03:46,406 --> 00:03:48,117
Te mereces algo mejor.
8
00:03:50,310 --> 00:03:52,212
Espera un segundo, Nick.
9
00:03:56,449 --> 00:04:01,201
Rach, creo que alguien
mudarse a la casa de al lado.
10
00:04:01,221 --> 00:04:02,701
Eso es muy rápido.
11
00:04:02,721 --> 00:04:04,603
Bueno, ¿pensaste
12
00:04:04,623 --> 00:04:07,134
lo iban a dejar
¿Se quedó ahí vacío para siempre?
13
00:04:08,361 --> 00:04:10,877
No puede estar sirviéndote de mucho
es bueno estar encerrado solo
14
00:04:10,897 --> 00:04:13,013
en esa casa, para ser honesto.
15
00:04:13,033 --> 00:04:14,414
¿Por qué no te subes a un tren?
16
00:04:14,434 --> 00:04:16,016
Quédate con nosotros unos días.
17
00:04:16,036 --> 00:04:18,546
A los niños les encantaría
para ver a su tía.
18
00:04:19,538 --> 00:04:21,988
No puedo.
Ellos... me necesitan en el trabajo.
19
00:04:22,008 --> 00:04:23,655
Está bien.
20
00:04:23,675 --> 00:04:24,723
Bueno, estoy seguro de que los nuevos vecinos
21
00:04:24,743 --> 00:04:25,724
será encantador.
22
00:04:25,744 --> 00:04:27,427
Dales una oportunidad, ¿de acuerdo?
23
00:04:27,447 --> 00:04:29,956
Podrías terminar con algunos nuevos compañeros.
24
00:04:31,384 --> 00:04:32,664
Buenos días, Sr. Phipps.
25
00:04:32,684 --> 00:04:34,234
¿Cómo estás hoy?
26
00:04:34,254 --> 00:04:35,734
Quiero el otro.
27
00:04:35,754 --> 00:04:38,771
Lo sé, pero Agatha
no funciona un martes,
28
00:04:38,791 --> 00:04:41,640
así que tendrás que hacerlo
Confórmate conmigo, me temo.
29
00:04:41,660 --> 00:04:43,221
¿Puedes tomar esto por mí?
30
00:04:45,564 --> 00:04:47,048
Bien hecho.
31
00:04:48,268 --> 00:04:50,183
Tiene un hermoso cabello rubio.
32
00:04:50,203 --> 00:04:51,717
Ella tiene.
33
00:04:51,737 --> 00:04:53,186
Hermoso trasero.
34
00:04:53,206 --> 00:04:55,687
Ah, sí, lo sé.
35
00:04:55,707 --> 00:04:57,957
Sabes que no me gusta preguntar,
pero realmente te necesito
36
00:04:57,977 --> 00:04:59,459
para trabajar mañana.
37
00:04:59,479 --> 00:05:01,494
Es mi único día libre, Neil.
38
00:05:01,514 --> 00:05:03,163
Necesitas contratar más personal.
39
00:05:03,183 --> 00:05:03,963
Estoy trabajando en ello.
40
00:05:03,983 --> 00:05:05,265
Sigues diciendo eso.
41
00:05:05,285 --> 00:05:08,068
No puedo evitarlo si no hay nadie
solicitando el trabajo.
42
00:05:08,088 --> 00:05:09,969
Hoy en día nadie quiere injertar.
43
00:05:09,989 --> 00:05:12,172
Bueno, tal vez deberías aumentar el salario.
44
00:05:12,192 --> 00:05:13,788
Sabes que no puedo hacer eso.
45
00:05:16,096 --> 00:05:18,530
Mira, te necesito.
46
00:05:19,032 --> 00:05:21,314
Más importante aún, te necesitan.
47
00:05:22,135 --> 00:05:23,467
Nicky.
48
00:05:40,220 --> 00:05:42,135
Hola.
49
00:05:42,155 --> 00:05:43,296
Oh.
50
00:05:44,424 --> 00:05:46,239
Así es.
51
00:05:46,259 --> 00:05:48,707
¿Cómo estás? ¿Mmm?
52
00:05:48,727 --> 00:05:50,972
¿Deberíamos hacer el pastel de Nan?
53
00:06:38,178 --> 00:06:40,860
Esta es una visita muy importante ahora
54
00:06:40,880 --> 00:06:42,592
para John Higgins.
55
00:06:57,130 --> 00:06:59,279
Ha terminado
un poco incómodo,
56
00:06:59,299 --> 00:07:02,608
así que podría decidir
Vuelve de la nada aquí.
57
00:07:04,804 --> 00:07:06,819
No, estaba jugando por las negras.
58
00:07:06,839 --> 00:07:10,834
Entonces, la toma clave que aparece en este cuadro.
59
00:07:16,649 --> 00:07:19,299
Oh, mira esa pequeña foto.
60
00:07:19,319 --> 00:07:21,030
Ahora, ¿cómo se ve ella?
61
00:07:53,953 --> 00:07:57,147
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
Continúe, ¿eh, Reg?
62
00:08:16,775 --> 00:08:19,058
Vamos.
63
00:08:19,078 --> 00:08:22,562
¡Oye! ¡Oye! Soy un maldito animal, ¿sí?
64
00:08:22,582 --> 00:08:23,997
Soy un maldito animal.
65
00:08:24,017 --> 00:08:26,466
Eso es lo que soy, un puto animal.
66
00:08:26,486 --> 00:08:27,567
Sí. Sí.
67
00:08:27,587 --> 00:08:29,402
¿Estás jodidamente listo?
68
00:08:29,422 --> 00:08:30,970
¿Estás jodidamente listo?
69
00:08:30,990 --> 00:08:33,577
Vamos, hijo, vámonos. Sí.
70
00:10:13,893 --> 00:10:16,327
Por el amor de Dios.
71
00:10:35,448 --> 00:10:36,896
Dios, Dorotea.
72
00:10:36,916 --> 00:10:38,438
¿Estás bien?
73
00:10:39,018 --> 00:10:40,633
- Oh querido.
- Lo lamento.
74
00:10:40,653 --> 00:10:41,701
No, no te arrepientas.
75
00:10:41,721 --> 00:10:43,102
Vamos a levantarte.
76
00:10:43,122 --> 00:10:45,204
¿Dónde están todos, eh?
77
00:10:45,224 --> 00:10:47,340
Usa tus piernas. Usa tus piernas para mí.
78
00:10:47,360 --> 00:10:49,262
Así es.
79
00:11:11,651 --> 00:11:12,632
Hola.
80
00:11:12,652 --> 00:11:13,599
Hola.
81
00:11:13,619 --> 00:11:15,034
Hola extraño.
82
00:11:15,054 --> 00:11:16,436
Probé tu móvil antes.
83
00:11:16,456 --> 00:11:17,670
¿Lo hiciste?
84
00:11:17,690 --> 00:11:19,539
Debe haber estado en silencio.
85
00:11:19,559 --> 00:11:22,716
De todos modos, suenas mucho mejor.
en el teléfono adecuado.
86
00:11:24,096 --> 00:11:25,978
¿Cómo estás? ¿Cómo está la universidad?
87
00:11:25,998 --> 00:11:27,180
Sí, bien.
88
00:11:27,200 --> 00:11:29,248
Solo escribo ensayos y todo eso.
89
00:11:29,268 --> 00:11:30,550
Solo quería registrarme.
90
00:11:30,570 --> 00:11:31,951
Asegúrate de que estás bien.
91
00:11:31,971 --> 00:11:33,653
¿Registrarse?
92
00:11:33,673 --> 00:11:36,155
Tu tía no ha estado
en contacto por casualidad?
93
00:11:36,175 --> 00:11:37,356
No.
94
00:11:37,376 --> 00:11:38,859
Mmm.
95
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
Bueno, no te preocupes por mí, ¿vale?
96
00:11:40,980 --> 00:11:43,362
Sólo concéntrate en tu trabajo universitario.
97
00:11:43,382 --> 00:11:46,165
Entonces hazte rico y cómprame
una bonita casa nueva.
98
00:11:46,185 --> 00:11:48,695
Mmmm. Sí, lo intentaré.
99
00:11:49,755 --> 00:11:51,771
¿Tienes algún buen plan para esta noche?
100
00:11:51,791 --> 00:11:53,473
Solo voy al cine.
101
00:11:53,493 --> 00:11:55,975
Están mostrando El exorcista
en una copia de película antigua adecuada.
102
00:11:55,995 --> 00:11:59,779
Dios, odio esa película.
103
00:11:59,799 --> 00:12:02,994
Eso sí, me siento como la chica
con la cabeza giratoria hoy.
104
00:12:03,703 --> 00:12:05,184
¿Por qué?
105
00:12:05,204 --> 00:12:07,829
Un muchacho se mudó a
La casa de tu Nana.
106
00:12:08,708 --> 00:12:10,891
Era una fiesta muy antigua.
107
00:12:10,911 --> 00:12:12,525
No he pegado ojo.
108
00:12:12,545 --> 00:12:14,795
¿No lo hiciste?
¿Decirle que se calle?
109
00:12:14,815 --> 00:12:15,896
¡Oye! ¡Idioma!
110
00:12:15,916 --> 00:12:17,741
No, no lo hice.
111
00:12:18,819 --> 00:12:21,100
Estoy seguro de que simplemente están emocionados.
siendo la primera noche
112
00:12:21,120 --> 00:12:22,903
y todo eso.
113
00:12:22,923 --> 00:12:25,806
Descansa un poco hoy,
Estoy seguro.
114
00:12:25,826 --> 00:12:27,106
Mm.
115
00:12:27,126 --> 00:12:30,009
Va a ser extraño tener
alguien más
116
00:12:30,029 --> 00:12:32,545
En casa de Nan y el abuelo.
117
00:12:32,565 --> 00:12:33,783
Sí.
118
00:12:50,851 --> 00:12:52,714
Hola cariño.
119
00:12:54,253 --> 00:12:56,837
Ahí vamos, Reggie.
120
00:12:56,857 --> 00:12:59,708
Darte tu comida. Ahí vamos.
121
00:14:39,558 --> 00:14:41,041
Sí, estaré ahí en un segundo.
122
00:14:41,061 --> 00:14:42,742
- Un segundo. Sí, continúa.
- Hola.
123
00:14:42,762 --> 00:14:46,145
Um, ¿puedo tener unas palabras?
contigo sobre el ruido?
124
00:14:46,165 --> 00:14:48,147
Oh. Eres de la casa de al lado, ¿no?
125
00:14:48,167 --> 00:14:50,149
- Sí.
- Sí, sí, sí. Entra.
126
00:14:50,169 --> 00:14:51,985
- No, estoy bien, yo...
- No, pasa. No, pasa.
127
00:14:52,005 --> 00:14:53,653
¡Oye! ¡Oye, Jack! ¡Jacobo!
128
00:14:53,673 --> 00:14:55,022
- Tráele una bebida, ¿sí?
- No, yo no...
129
00:14:55,042 --> 00:14:56,155
Eres una chica de cócteles, ¿no?
130
00:14:56,175 --> 00:14:57,256
¿Qué quieres?
como una pequeña piña
131
00:14:57,276 --> 00:14:58,290
en la parte superior para que parezca...
132
00:14:58,310 --> 00:14:59,725
No, es...
133
00:14:59,745 --> 00:15:00,760
¿Sabes qué?
134
00:15:00,780 --> 00:15:02,194
Probablemente no lo sepas
contigo recién mudándote,
135
00:15:02,214 --> 00:15:03,897
pero las paredes son muy delgadas.
136
00:15:03,917 --> 00:15:06,399
Y solo quería charlar
contigo sobre la música,
137
00:15:06,419 --> 00:15:09,368
porque anoche,
Apenas pegué un ojo.
138
00:15:09,388 --> 00:15:10,569
Oh, bueno, duerme cuando estés muerto.
139
00:15:10,589 --> 00:15:11,872
Eso es lo que digo.
140
00:15:11,892 --> 00:15:14,875
Bueno, yo... yo realmente no
Quiero dormir cuando esté muerto.
141
00:15:14,895 --> 00:15:16,575
Me gustaría mucho dormir ahora.
142
00:15:16,595 --> 00:15:18,845
tengo que levantarme para trabajar
de la mañana a las 7:00.
143
00:15:18,865 --> 00:15:19,980
¿Hablas en serio?
144
00:15:20,000 --> 00:15:21,614
Sí.
145
00:15:21,634 --> 00:15:23,884
Maldito infierno. ¿Éramos tan ruidosos?
146
00:15:23,904 --> 00:15:24,684
Vamos, no fuimos tan ruidosos.
147
00:15:24,704 --> 00:15:25,819
No fuimos tan ruidosos, se honesto.
148
00:15:25,839 --> 00:15:27,186
Mi cama vibraba.
149
00:15:27,206 --> 00:15:28,789
Fue un puto infierno.
150
00:15:28,809 --> 00:15:29,990
¡Oye, Jack! ¡Oye, Jack! ¡Jacobo!
151
00:15:30,010 --> 00:15:32,425
Ella dijo que su cama estaba vibrando.
como esa maldita cara...
152
00:15:32,445 --> 00:15:33,994
No, sólo necesito mi sueño reparador.
153
00:15:34,014 --> 00:15:35,227
¿Sabes lo que estoy diciendo?
154
00:15:35,247 --> 00:15:36,797
Necesitarás más
que unas pocas horas, Kip,
155
00:15:36,817 --> 00:15:37,998
Para ordenar las bolsas, amor.
156
00:15:38,018 --> 00:15:39,166
Oye, cuida tu maldita boca, amigo.
157
00:15:39,186 --> 00:15:40,633
Lo siento. ¿Qué... qué acabas de decir?
158
00:15:40,653 --> 00:15:43,003
¿Debería siquiera estar bebiendo?
Parece tener unos 12 años.
159
00:15:43,023 --> 00:15:44,403
Tengo 20.
160
00:15:44,423 --> 00:15:46,439
Mira, lo arreglaré, ¿sí?
Y lo siento.
161
00:15:46,459 --> 00:15:48,141
Pero no tengo clase
para eso, ¿sabes?
162
00:15:48,161 --> 00:15:49,308
¿Quieres que rechacen esto?
163
00:15:49,328 --> 00:15:50,309
Si no te importa, sí.
164
00:15:50,329 --> 00:15:51,343
Bien, se lo diré, ¿sí?
165
00:15:51,363 --> 00:15:52,411
- Sólo la música, ¿sí?
- Sí.
166
00:15:52,431 --> 00:15:54,147
Bien, te tengo. Lo lamento.
167
00:15:54,167 --> 00:15:56,515
Oye, baja el volumen, ¿sí?
168
00:15:56,535 --> 00:15:58,919
No, arriba no. Bájalo.
169
00:15:58,939 --> 00:15:59,820
Sí, sí. Bonita.
170
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
- Está bien.
- ¿Eso es perfecto, verdad?
171
00:16:01,340 --> 00:16:02,521
- Esto es genial. Absolutamente.
- ¿Está seguro?
172
00:16:02,541 --> 00:16:03,589
Lo bajaré más por ti.
173
00:16:03,609 --> 00:16:04,590
- No, está bien. No.
- Te tengo.
174
00:16:04,610 --> 00:16:06,093
Cualquier cosa que quieras, te tengo.
175
00:16:06,113 --> 00:16:08,028
- Gracias. Está bien.
- Puedo bajarlo. Está bien.
176
00:16:08,048 --> 00:16:10,763
En realidad, hay una cosa más.
177
00:16:10,783 --> 00:16:12,039
¿Sí?
178
00:16:12,853 --> 00:16:14,333
¿Le preguntarías a tu pareja con el perro?
179
00:16:14,353 --> 00:16:16,937
para mantenerlo en este lado del césped.
180
00:16:16,957 --> 00:16:19,172
Es solo que esta mañana,
Casi pisé
181
00:16:19,192 --> 00:16:21,209
una enorme pila de excremento de perro.
182
00:16:23,864 --> 00:16:25,916
Bueno, ¿cómo sabes que era su perro?
183
00:16:27,200 --> 00:16:28,380
No, no, lo digo en serio.
184
00:16:28,400 --> 00:16:30,750
¿Cómo... cómo... cómo lo sabes?
¿Era su perro?
185
00:16:30,770 --> 00:16:33,319
Podría haber sido el perro de cualquiera.
¿Lo viste?
186
00:16:34,373 --> 00:16:36,990
¿Viste su mierda de perro?
187
00:16:37,010 --> 00:16:38,758
- Yo...
- Sólo estoy bromeando.
188
00:16:38,778 --> 00:16:40,459
Te estoy tomando el pelo. Te tengo.
189
00:16:40,479 --> 00:16:42,261
Te tengo, ¿sí?
Le diré, ¿sí?
190
00:16:42,281 --> 00:16:43,462
- Se lo diré.
- Gracias.
191
00:16:43,482 --> 00:16:45,264
Yo lo solucionaré por ti.
192
00:16:45,284 --> 00:16:47,067
Está bien. Bueno, espero que hayas
un realmente...
193
00:16:47,087 --> 00:16:49,026
Muy bien. Nos vemos. ¡Adiós!
194
00:16:51,590 --> 00:16:53,173
Hola. Y bienvenido a
195
00:16:53,193 --> 00:16:55,133
Meditación para dormir de esta noche.
196
00:16:56,495 --> 00:17:01,212
Una oportunidad de ir lentamente a la deriva con
el océano y rendirse.
197
00:17:01,500 --> 00:17:03,884
Mi nombre es Jason Stevenson.
198
00:17:03,904 --> 00:17:06,418
Y en la práctica de esta noche,
199
00:17:06,438 --> 00:17:08,687
Te invito a abrir tu corazón
200
00:17:08,707 --> 00:17:12,291
a la posibilidad de liberación total
201
00:17:12,311 --> 00:17:14,974
y relajación.
202
00:17:19,318 --> 00:17:21,802
Solo nota tu respiración
203
00:17:21,822 --> 00:17:24,142
como fluye naturalmente.
204
00:17:27,861 --> 00:17:32,645
Y observa cómo se mueve
como una suave ola
205
00:17:32,665 --> 00:17:33,947
y cómo
206
00:17:33,967 --> 00:17:40,318
si escuchas atentamente,
también puede sonar como tal.
207
00:18:41,500 --> 00:18:43,316
Lo siento, pero ¿qué tenemos?
acabamos de discutir?
208
00:18:43,336 --> 00:18:45,185
Son las 4:00 de la mañana
209
00:18:45,205 --> 00:18:47,519
y la música está cada vez más fuerte.
210
00:18:47,539 --> 00:18:49,289
Algunos de nosotros tenemos que conseguir
levantarse para trabajar por la mañana.
211
00:18:49,309 --> 00:18:50,589
no me hables
sobre injertos, amor, ¿sí?
212
00:18:50,609 --> 00:18:52,025
Sí, he hecho mi
jodida mierda, ¿vale?
213
00:18:52,045 --> 00:18:53,193
Bien, bueno.
214
00:18:53,213 --> 00:18:54,294
¿Qué?
215
00:18:54,314 --> 00:18:55,896
¿Puedes bajar la música?
216
00:18:55,916 --> 00:18:58,497
¿Cuál es tu cara... en serio?
¿Cuál es tu puto problema?
217
00:18:58,517 --> 00:19:00,532
No, no, ¿mírame?
¿Cuál es tu maldito problema?
218
00:19:00,552 --> 00:19:01,902
¿Eres alérgico a la diversión o algo así?
219
00:19:01,922 --> 00:19:03,236
Eres tan jodidamente miserable,
¿sabes eso?
220
00:19:03,256 --> 00:19:05,404
Yo... yo sólo... he tenido
Un par de años difíciles aquí.
221
00:19:05,424 --> 00:19:06,438
luchando con mi salud mental
222
00:19:06,458 --> 00:19:08,174
y yo... sólo quiero sentarme,
223
00:19:08,194 --> 00:19:09,608
relájate con un par de mis amigos aquí
224
00:19:09,628 --> 00:19:11,610
y solo quiero aclararme la cabeza
de algunas de las cosas horribles
225
00:19:11,630 --> 00:19:13,612
Eso está en mí, sí.
y te digo esto,
226
00:19:13,632 --> 00:19:14,613
No estás ayudando, ¿verdad?
227
00:19:14,633 --> 00:19:17,549
Lo entiendo y lo siento mucho.
228
00:19:17,569 --> 00:19:18,751
- que has tenido problemas.
- ¿Eres?
229
00:19:18,771 --> 00:19:20,753
Lo soy, pero si no lo rechazas,
230
00:19:20,773 --> 00:19:22,655
Tendré que llamar a la policía.
231
00:19:22,675 --> 00:19:23,924
Ah, ¿es así?
232
00:19:23,944 --> 00:19:25,225
¿Qué vas a llamar?
los malditos cerdos sobre mí,
233
00:19:25,245 --> 00:19:26,425
¿eres tú?
234
00:19:26,445 --> 00:19:27,726
Si no lo bajas,
Voy a tener que hacerlo.
235
00:19:27,746 --> 00:19:29,561
Sí, ¿por qué no te vas?
y vete a la mierda entonces?
236
00:19:29,581 --> 00:19:31,563
Ahora, lárgate de mi
¡Jardín, maldita hierba!
237
00:19:31,583 --> 00:19:33,233
¡Vete a la mierda!
238
00:19:33,253 --> 00:19:34,868
¡Seguir! ¡Vete a la mierda!
239
00:19:34,888 --> 00:19:36,568
Ahora no seas jodidamente
¡Una reina del drama, levántate!
240
00:19:36,588 --> 00:19:37,837
¿Por qué te estás enamorando?
241
00:19:37,857 --> 00:19:39,471
¡Vete a la mierda!
242
00:19:39,491 --> 00:19:41,774
Me dijo que me fuera
¡fuera de su jardín!
243
00:19:41,794 --> 00:19:43,944
Correcto, ¿y lo estabas?
244
00:19:43,964 --> 00:19:44,978
¿en su jardín?
245
00:19:44,998 --> 00:19:46,947
Bueno, sí, lo estaba, lo estaba,
Sí, porque yo solo estaba
246
00:19:46,967 --> 00:19:49,448
llamando a la puerta para
quejarse del ruido.
247
00:19:49,468 --> 00:19:50,649
¿Estás de vuelta dentro?
248
00:19:50,669 --> 00:19:51,851
¿tu propiedad ahora?
249
00:19:51,871 --> 00:19:53,652
Sí.
250
00:19:53,672 --> 00:19:55,255
Y ha hecho algún intento
251
00:19:55,275 --> 00:19:57,057
para ingresar a su propiedad?
252
00:19:57,077 --> 00:19:58,256
No.
253
00:19:59,346 --> 00:20:01,094
Mira tu mejor apuesta realmente
254
00:20:01,114 --> 00:20:03,495
con quejas de ruido es
ponerse en contacto con el ayuntamiento.
255
00:20:03,515 --> 00:20:04,898
Si se convierte en un problema a largo plazo,
256
00:20:04,918 --> 00:20:07,391
reunirán pruebas
y que lo saquen.
257
00:20:08,288 --> 00:20:10,837
¿Pero qué pasa ahora?
258
00:20:10,857 --> 00:20:12,038
¡Necesito dormir!
259
00:20:12,058 --> 00:20:13,106
¡Ahora!
260
00:20:13,126 --> 00:20:16,810
¿Qué... qué vas a hacer?
sobre el ruido ahora?
261
00:20:16,830 --> 00:20:19,264
Señora.
262
00:20:55,101 --> 00:20:57,497
¡Dios mío!
263
00:21:00,606 --> 00:21:02,956
¿Nicky?
264
00:21:02,976 --> 00:21:04,231
Kevin.
265
00:21:05,178 --> 00:21:07,760
Necesitas un boleto
Estos días a partir de las 7:00 horas.
266
00:21:07,780 --> 00:21:09,762
- Oh.
- Es una multa de 50 libras.
267
00:21:09,782 --> 00:21:11,097
Lo siento.
268
00:21:11,117 --> 00:21:12,799
No, estás bien.
269
00:21:12,819 --> 00:21:14,501
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿A esta hora de todos modos?
270
00:21:14,521 --> 00:21:16,970
Generalmente son solo perros
antes de las 8:00.
271
00:21:16,990 --> 00:21:19,305
Veo algunas cosas locas funcionando
en el control del estacionamiento,
272
00:21:19,325 --> 00:21:20,808
déjame decirte.
273
00:21:21,895 --> 00:21:24,077
Ya no soy el hombre que solía ser, Nick.
274
00:21:24,097 --> 00:21:26,493
Aún así, no habría tenido
Estás abajo por un perro.
275
00:21:27,300 --> 00:21:28,982
No soy un perro, Kevin.
276
00:21:29,002 --> 00:21:30,334
Yo solo...
277
00:21:31,104 --> 00:21:33,520
mirando las olas
antes de ir a trabajar,
278
00:21:33,540 --> 00:21:37,038
y debo haber...
Debe haberse quedado dormido.
279
00:21:37,811 --> 00:21:39,225
¿Qué estás escuchando?
280
00:21:39,245 --> 00:21:40,527
¿FM brumosa?
281
00:21:40,547 --> 00:21:41,995
¿FM brumosa?
282
00:21:42,015 --> 00:21:43,498
Es Beethoven.
283
00:21:44,716 --> 00:21:46,399
Papá solía escuchar siempre
a ello en el desayuno.
284
00:21:46,419 --> 00:21:52,011
No podría soportarlo, pero ahora
No estaría sin él.
285
00:21:53,259 --> 00:21:55,208
Gran película. A pesar de todo.
286
00:21:55,228 --> 00:21:56,708
Beethoven, ¿te acuerdas?
287
00:21:56,728 --> 00:21:58,812
¿El del perro grande y gordo?
288
00:21:58,832 --> 00:22:01,514
No es un perro gordo
es un san bernardo.
289
00:22:01,534 --> 00:22:02,748
Se supone que son de ese tamaño.
290
00:22:02,768 --> 00:22:05,251
Bueno, sí, eso es lo que
se dice mi hermana.
291
00:22:05,271 --> 00:22:08,555
Todavía no es correcto tomar
hasta dos asientos en un autobús, ¿verdad?
292
00:22:08,575 --> 00:22:09,721
¿Cómo está Karen?
293
00:22:09,741 --> 00:22:11,723
Clínicamente obeso.
294
00:22:11,743 --> 00:22:13,570
Sí, es oficial.
295
00:22:14,314 --> 00:22:15,562
Oye, tengo uno para ti.
296
00:22:15,582 --> 00:22:18,625
¿Qué está haciendo Mozart estos días?
297
00:22:20,553 --> 00:22:23,368
Se está descomponiendo.
298
00:22:24,257 --> 00:22:25,398
¿Lo entendiste?
299
00:22:26,658 --> 00:22:28,475
¿Sabes qué, Kevin?
Voy a tener que irme
300
00:22:28,495 --> 00:22:32,479
porque um, realmente debería
g... ve... ve.
301
00:22:32,499 --> 00:22:34,646
Sí, sí, sí, claro.
302
00:22:34,666 --> 00:22:36,648
Oye, espera, no, espera.
Déjame darte...
303
00:22:36,668 --> 00:22:38,284
Te daré mi tarjeta.
304
00:22:38,304 --> 00:22:39,901
Mi nuevo emprendimiento.
305
00:22:42,674 --> 00:22:43,790
Genial verte.
306
00:22:43,810 --> 00:22:46,739
- Sí, tú también.
- Cuidarse.
307
00:23:01,494 --> 00:23:03,376
¿Escuchaste que tú también te vas?
308
00:23:03,396 --> 00:23:06,112
Sí, fin de mes.
309
00:23:06,132 --> 00:23:08,314
yo y mi novio
van de viaje.
310
00:23:08,334 --> 00:23:09,855
Eso es emocionante.
311
00:23:10,736 --> 00:23:13,019
Sí. Nos vamos a Australia.
312
00:23:13,039 --> 00:23:14,720
Luego, después de eso,
vamos a ir a Tailandia,
313
00:23:14,740 --> 00:23:18,697
y luego simplemente ver cómo va.
314
00:23:19,913 --> 00:23:22,309
Sólo trato de viajar
el mayor tiempo posible de verdad.
315
00:23:23,016 --> 00:23:25,298
Ver el mundo antes de que envejezcamos.
316
00:23:26,019 --> 00:23:27,312
Sí.
317
00:23:30,722 --> 00:23:32,405
¿Podría pellizcar a uno de ellos?
318
00:23:32,425 --> 00:23:33,907
Sí, por supuesto.
319
00:23:34,726 --> 00:23:36,042
¿No sabías que fumabas?
320
00:23:36,062 --> 00:23:37,210
No.
321
00:23:37,230 --> 00:23:42,859
Bueno, lo hice, pero me rendí.
cuando nació Liam.
322
00:23:44,837 --> 00:23:46,512
Hace 18 años.
323
00:23:50,043 --> 00:23:52,516
Oh, en realidad es muy lindo,
¿no es así?
324
00:23:54,847 --> 00:23:56,529
Sí, sí, lo es.
325
00:23:56,549 --> 00:23:57,995
Oh querido.
326
00:25:08,321 --> 00:25:10,261
Ay dios mío.
327
00:25:13,760 --> 00:25:17,525
Oh, maldito Dios.
328
00:25:18,331 --> 00:25:20,113
¡Sal del auto!
329
00:25:20,133 --> 00:25:22,148
estas sordo
¿Además de jodidamente ciego?
330
00:25:22,168 --> 00:25:24,851
Lo siento mucho. ¡Ni siquiera te vi!
331
00:25:24,871 --> 00:25:26,119
¡Sal del maldito auto!
332
00:25:26,139 --> 00:25:27,420
Ni siquiera...
333
00:25:27,440 --> 00:25:28,695
Dios mío.
334
00:25:30,443 --> 00:25:31,924
¡Lo siento, Jackie!
335
00:25:31,944 --> 00:25:34,721
¡Oh, maldita perra!
336
00:25:39,552 --> 00:25:40,933
Vamos.
337
00:25:40,953 --> 00:25:42,535
Mantén las manos en alto.
338
00:25:42,555 --> 00:25:43,670
Vamos.
339
00:25:43,690 --> 00:25:45,004
Mantén las manos en alto.
340
00:25:45,024 --> 00:25:47,040
- Bueno, hazlo apretado.
- Ajustado.
341
00:25:47,060 --> 00:25:49,442
Así. Sí.
Eso es todo. Así.
342
00:25:49,462 --> 00:25:51,144
Mantenlo apretado. Vamos.
343
00:25:51,164 --> 00:25:52,478
1, 2.
344
00:25:52,498 --> 00:25:53,746
1, 2.
345
00:25:53,766 --> 00:25:54,781
1, 2.
346
00:25:54,801 --> 00:25:56,883
Apretado. Ajustado.
347
00:25:56,903 --> 00:25:58,805
Vamos. Vamos.
348
00:25:59,872 --> 00:26:00,953
Vaya. Vaya.
349
00:26:00,973 --> 00:26:03,141
Es el sonido de la policía.
350
00:26:04,310 --> 00:26:07,277
Mira esos conos poniéndose
por la casa, hermano.
351
00:26:16,789 --> 00:26:17,805
Estoy listo para pasar un buen rato.
352
00:26:17,825 --> 00:26:18,871
- ¿Estás listo, sí?
- Sí.
353
00:26:18,891 --> 00:26:20,373
Chico, quiero seguir adelante. Oye.
354
00:26:20,393 --> 00:26:21,507
Amantes. Vamos.
355
00:26:21,527 --> 00:26:22,775
Amante, levántate.
356
00:26:22,795 --> 00:26:24,010
Vamos. Pongámonos manos a la obra.
357
00:26:24,030 --> 00:26:25,945
Que empiece la fiesta.
358
00:26:25,965 --> 00:26:28,381
Que empiece la puta fiesta.
359
00:26:28,401 --> 00:26:31,253
Oye. ¡Consigue los huevos de cocaína!
360
00:26:51,924 --> 00:26:52,905
Hola, señora Weekes.
361
00:26:52,925 --> 00:26:54,207
Hola, cariño.
362
00:26:54,227 --> 00:26:57,243
solo queria hablar contigo
sobre los de al lado.
363
00:26:57,263 --> 00:26:58,411
¿Qué pasa con ellos?
364
00:26:58,431 --> 00:27:00,413
Bueno, son una maldita
pesadilla, ¿no?
365
00:27:00,433 --> 00:27:02,315
Quiero decir, he estado despierto durante dos noches.
366
00:27:02,335 --> 00:27:04,550
creo que lo que deberíamos hacer
es que todos se junten
367
00:27:04,570 --> 00:27:06,052
y hablar con el consejo.
368
00:27:06,072 --> 00:27:08,488
no quiero ningun problema
a mi edad, amor.
369
00:27:08,508 --> 00:27:11,825
Realmente no los escuchamos
de nuestro lado de todos modos.
370
00:27:11,845 --> 00:27:12,826
Bien.
371
00:27:12,846 --> 00:27:14,527
Lo siento, amor.
372
00:27:14,547 --> 00:27:16,763
Oh, ven y toma
una taza de té, sin embargo,
373
00:27:16,783 --> 00:27:18,418
cuando tengas un momento.
374
00:27:19,152 --> 00:27:20,834
estoy tratando de conseguir
algunas personas juntas
375
00:27:20,854 --> 00:27:22,268
para quejarse de los nuevos vecinos.
376
00:27:22,288 --> 00:27:24,737
- Y el ruido.
- No quiero involucrarme.
377
00:27:24,757 --> 00:27:26,355
No me molestes. Lo siento.
378
00:27:28,361 --> 00:27:29,942
estoy tratando de conseguir
algunas personas juntas
379
00:27:29,962 --> 00:27:31,477
para quejarse de los nuevos vecinos.
380
00:27:31,497 --> 00:27:33,646
Y el ruido.
381
00:27:33,666 --> 00:27:34,882
Aférrate.
382
00:27:34,902 --> 00:27:37,944
Necesito mi audífono.
383
00:27:49,282 --> 00:27:50,765
¡Oh!
384
00:28:00,593 --> 00:28:01,925
Ay.
385
00:28:52,378 --> 00:28:53,827
Oh, yo soy...
386
00:28:53,847 --> 00:28:57,650
Realmente lamenté lo de tu papá.
387
00:28:58,852 --> 00:29:01,133
Era un buen hombre.
388
00:29:01,153 --> 00:29:05,947
No es el tipo de tipo
esperas morir realmente.
389
00:29:08,160 --> 00:29:12,078
Parecía muy duro, ¿sabes?
390
00:29:14,968 --> 00:29:19,185
Cuando mi mamá murió,
nunca se recuperó realmente.
391
00:29:19,205 --> 00:29:22,476
No poder estar con ella
al final fue...
392
00:29:26,512 --> 00:29:29,441
estaba desconsolado,
ya sabes, literalmente.
393
00:29:44,196 --> 00:29:47,087
Bueno, mi mamá dijo
fue un servicio fantástico.
394
00:29:48,301 --> 00:29:51,183
La mejor comida funeraria
ella alguna vez había comido.
395
00:29:51,203 --> 00:29:52,485
Ella le dijo,
396
00:29:52,505 --> 00:29:55,130
"Cristo mismo no pudo
He hecho un mejor buffet."
397
00:29:56,043 --> 00:29:58,291
Y sabes cuanto mi mamá
ama a Jesús.
398
00:29:58,311 --> 00:30:03,696
Bueno, dile a tu mamá que
Jesús no hizo los traseros.
399
00:30:03,716 --> 00:30:07,139
Hice.
400
00:30:13,359 --> 00:30:15,110
Sí.
401
00:30:18,230 --> 00:30:20,713
Um, te traje algo.
402
00:30:20,733 --> 00:30:22,330
Un pequeño regalo.
403
00:30:24,437 --> 00:30:25,618
¿Para mí?
404
00:30:25,638 --> 00:30:27,008
Sí.
405
00:30:40,786 --> 00:30:41,767
Es un violín.
406
00:30:41,787 --> 00:30:43,347
Sí.
407
00:30:46,659 --> 00:30:47,800
¿Para qué?
408
00:30:49,062 --> 00:30:51,496
Bueno, te gusta la clásica.
música, ¿no?
409
00:30:53,499 --> 00:30:54,948
Oh sí.
410
00:30:54,968 --> 00:30:56,984
Me gusta escucharlo en la radio.
411
00:30:57,004 --> 00:31:00,198
Pero yo... no sé tocar el violín.
412
00:31:01,474 --> 00:31:04,554
Bueno, no. pero tu puedes
practica, ¿no?
413
00:31:07,080 --> 00:31:08,601
No sé qué decir.
414
00:31:09,382 --> 00:31:11,816
Bueno, no necesitas
decir algo ahora.
415
00:31:12,385 --> 00:31:13,982
Gracias.
416
00:31:22,695 --> 00:31:27,047
Entonces, um, bueno, ¿vamos a
salir despues de aqui o que?
417
00:31:27,067 --> 00:31:28,180
¿Qué, ahora?
418
00:31:28,200 --> 00:31:30,984
Sí. Dos por uno en Niro's esta noche.
419
00:31:31,004 --> 00:31:32,184
No lo sé, Kev.
420
00:31:32,204 --> 00:31:35,488
Ellos pensarán
Ha aparecido la señora de la limpieza.
421
00:31:35,508 --> 00:31:37,623
Joder, no permitiré eso.
422
00:31:37,643 --> 00:31:38,892
Te ves preciosa.
423
00:31:38,912 --> 00:31:41,594
Vamos. mostraremos el
Mierdas como se hace.
424
00:31:41,614 --> 00:31:43,096
Ah, Kevin.
425
00:31:43,116 --> 00:31:44,764
Tengo dos pies izquierdos.
426
00:31:44,784 --> 00:31:45,698
¿Oh sí?
427
00:31:45,718 --> 00:31:47,500
Bueno, escucha,
Tengo dos pies derechos.
428
00:31:47,520 --> 00:31:49,235
Entonces nos equilibramos unos a otros.
429
00:31:49,255 --> 00:31:51,613
Pero ¿por qué no nos vamos?
¿Volver a lo tuyo?
430
00:31:53,259 --> 00:31:55,085
Sí, está bien.
431
00:31:56,930 --> 00:31:58,210
Bueno.
432
00:31:58,230 --> 00:31:59,846
El dormitorio está por aquí.
433
00:31:59,866 --> 00:32:01,514
Mmm, ponte cómoda.
434
00:32:01,534 --> 00:32:04,151
Y sólo necesito usar el pantano.
435
00:32:04,171 --> 00:32:08,126
Estaré tres, cuatro minutos como máximo.
436
00:32:10,543 --> 00:32:11,836
Mmm.
437
00:33:10,703 --> 00:33:13,366
Hora del espectáculo, cariño.
438
00:33:22,115 --> 00:33:24,891
Ah, por el amor de Dios.
439
00:35:57,971 --> 00:36:03,104
Oh, hola, me alegro de que estés despierto.
440
00:36:03,676 --> 00:36:08,560
Um, sólo quería, um, disculparme.
441
00:36:08,580 --> 00:36:09,950
para la otra noche.
442
00:36:10,850 --> 00:36:12,106
Bien.
443
00:36:12,919 --> 00:36:16,684
Estaba muy cansado y um,
444
00:36:17,991 --> 00:36:19,571
pero lo aprecio.
Estaba un poco malhumorado.
445
00:36:19,591 --> 00:36:21,274
Y no quise hacer daño.
446
00:36:21,294 --> 00:36:22,891
Y em,
447
00:36:24,898 --> 00:36:27,294
solo quería
hacerte una ofrenda de paz.
448
00:36:28,034 --> 00:36:29,403
Para decir lo siento.
449
00:36:54,227 --> 00:36:55,823
¿Bien?
450
00:37:00,467 --> 00:37:02,415
Lo hiciste bien.
451
00:37:02,435 --> 00:37:04,566
Disculpa aceptada, Nigella.
452
00:37:06,739 --> 00:37:08,071
Excelente.
453
00:37:17,050 --> 00:37:19,665
Hola, soy Mark.
454
00:37:19,685 --> 00:37:21,929
Y bienvenido de nuevo al podcast.
455
00:37:23,123 --> 00:37:26,739
El episodio de hoy se centrará
sobre los mejores principios
456
00:37:26,759 --> 00:37:29,461
y practica para una gran noche.
457
00:38:20,413 --> 00:38:22,011
Ah.
458
00:42:32,432 --> 00:42:33,613
Escucha, escucha,
459
00:42:33,633 --> 00:42:36,095
Te llamaré en dos
minutos, sí, tengo que irme.
460
00:42:55,388 --> 00:42:57,176
Vamos, vamos.
461
00:43:02,095 --> 00:43:04,339
Vamos, vamos, vamos.
462
00:44:17,637 --> 00:44:19,919
Y exhala.
463
00:44:21,974 --> 00:44:24,219
Inhala.
464
00:44:29,048 --> 00:44:33,080
Y empieza a rizar
y levanta tu camino hacia arriba.
465
00:44:53,372 --> 00:44:55,555
Ahora, ¿puedes jugar?
un disparo de seguridad revelador.
466
00:44:55,575 --> 00:44:59,796
Y quédate en el asiento del conductor
en esta ronda.
467
00:45:07,420 --> 00:45:09,702
Esta parece una línea bastante decente.
468
00:45:09,722 --> 00:45:11,510
¿Pero cuál es el largo?
469
00:45:12,692 --> 00:45:14,556
Se ve bastante bien.
470
00:45:15,294 --> 00:45:17,276
Solo necesita tener mucho cuidado aquí
471
00:45:17,296 --> 00:45:19,178
que él no
accidentalmente toco un rojo
472
00:45:19,198 --> 00:45:21,366
sobre el bolsillo central.
473
00:45:29,408 --> 00:45:31,691
Oh, él no quería ese beso.
en el marrón,
474
00:45:31,711 --> 00:45:33,226
y podría haber...
475
00:45:33,246 --> 00:45:36,195
Ponerse en
todo tipo de problemas aquí.
476
00:45:36,215 --> 00:45:38,954
Gran, gran error de...
477
00:46:15,655 --> 00:46:17,236
Escucha, Nicky,
Sé que fuiste tú quien rompió
478
00:46:17,256 --> 00:46:18,337
a mi maldita casa, ¿sí?
479
00:46:18,357 --> 00:46:20,306
Sé que fuiste tú,
Maldita y sucia vaca.
480
00:46:20,326 --> 00:46:21,240
¡Irse!
481
00:46:21,260 --> 00:46:22,642
O voy a...
¡Voy a llamar a la policía!
482
00:46:22,662 --> 00:46:25,745
Oh, sigue, sigue
¡Llama a la maldita policía entonces!
483
00:46:25,765 --> 00:46:27,046
Mira, me encantaría para ti.
484
00:46:27,066 --> 00:46:28,180
para derribar a la puta policía,
485
00:46:28,200 --> 00:46:29,850
porque rompiste
a mi puta casa,
486
00:46:29,870 --> 00:46:31,651
y tu destruiste
¡Mi maldita propiedad!
487
00:46:31,671 --> 00:46:34,053
No sé lo que eres
hablando, ¿vale?
488
00:46:34,073 --> 00:46:35,187
¿Cómo entraste?
489
00:46:35,207 --> 00:46:36,389
Apuesto a que tienes un juego de llaves
490
00:46:36,409 --> 00:46:39,058
de tus malditos muertos
padres, ¿no?
491
00:46:39,078 --> 00:46:40,693
Sí, sé todo sobre ti, Nicky.
492
00:46:40,713 --> 00:46:42,562
¡Maldito y descarado coño!
493
00:46:42,582 --> 00:46:44,031
¡Oye! Dame las malditas llaves, ¿sí?
494
00:46:44,051 --> 00:46:45,064
Y te dejaré en paz.
495
00:46:45,084 --> 00:46:46,666
Sólo tráeme las malditas llaves.
496
00:46:46,686 --> 00:46:47,767
¡Oye!
497
00:46:47,787 --> 00:46:50,146
Deja de ignorarme.
Sé que estás ahí.
498
00:46:51,657 --> 00:46:53,864
¿Puedes oírme, Nicky?
499
00:46:54,794 --> 00:46:56,910
Oh, quieres darme
¿El trato silencioso?
500
00:46:56,930 --> 00:46:58,527
Muy bien, mira esto.
501
00:46:59,699 --> 00:47:02,615
Oye, oye, Nicky eso
vive en la puerta roja, ¿sí?
502
00:47:02,635 --> 00:47:05,484
Sí, sí, el número cuatro.
Sí, ese Nicky.
503
00:47:05,504 --> 00:47:07,788
El Nicky que rompe
en las casas de la gente.
504
00:47:07,808 --> 00:47:10,289
Vamos, dile a todos por qué.
irrumpiste en mi casa.
505
00:47:10,309 --> 00:47:13,392
¿Qué te gusta romper?
mi propiedad, ¿verdad?
506
00:47:13,412 --> 00:47:17,901
Fóllame de nuevo, lo juro.
¡Me voy a volver loco!
507
00:47:33,934 --> 00:47:35,514
Escucha, la próxima vez
Te veo, Nicky, sí.
508
00:47:35,534 --> 00:47:37,216
vamos a tener una pequeña charla
sobre el dinero que me debes
509
00:47:37,236 --> 00:47:39,352
Para un nuevo puto sistema de sonido.
510
00:47:39,372 --> 00:47:41,654
Tampoco son baratos
Puedo decírtelo gratis.
511
00:47:41,674 --> 00:47:43,623
¿Me oyes, sí?
512
00:47:43,643 --> 00:47:46,459
Mejor duerme con tu puta
Ojos abiertos, maldito idiota.
513
00:48:34,895 --> 00:48:36,758
¿Reggie?
514
00:51:14,520 --> 00:51:15,836
Hola Neil.
515
00:51:15,856 --> 00:51:20,506
Mira, lo siento mucho.
pero no voy a poder
516
00:51:20,526 --> 00:51:21,875
para venir hoy.
517
00:51:21,895 --> 00:51:24,277
Ah. ¿Qué quieres decir, Nick?
518
00:51:24,297 --> 00:51:26,086
Simplemente no soy...
519
00:51:27,300 --> 00:51:28,380
Simplemente no me siento muy bien.
520
00:51:28,400 --> 00:51:30,016
creo...
521
00:51:30,036 --> 00:51:32,152
Creo que tengo ese error
eso está dando vueltas.
522
00:51:32,172 --> 00:51:34,353
¿Podrías
¿No me lo has avisado antes?
523
00:51:34,373 --> 00:51:36,256
Estarás aquí en 10 minutos.
524
00:51:36,276 --> 00:51:38,216
Lo siento mucho, yo...
525
00:51:38,979 --> 00:51:41,862
Quería llamarte a las 7:00,
pero me quedé dormido.
526
00:51:41,882 --> 00:51:42,996
Bueno, ¿no podrías entrar?
527
00:51:43,016 --> 00:51:44,331
¿sólo por unas horas?
528
00:51:44,351 --> 00:51:45,664
Intentaré conseguir a alguien
de la agencia.
529
00:51:45,684 --> 00:51:46,967
Estabas bien
cuando te vi el otro día.
530
00:51:46,987 --> 00:51:49,876
Ya tengo la mierda, Neil, ¿de acuerdo?
531
00:52:06,438 --> 00:52:08,088
Hola, has llegado
532
00:52:08,108 --> 00:52:09,289
El cabello y la belleza de Rachel.
533
00:52:09,309 --> 00:52:10,824
No puedo atender tu llamada ahora
534
00:52:10,844 --> 00:52:13,772
pero por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
535
00:53:02,494 --> 00:53:04,170
¿Reggie?
536
00:53:06,166 --> 00:53:08,747
Chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu.
537
00:53:08,767 --> 00:53:09,849
¿Reggie?
538
00:53:09,869 --> 00:53:12,266
Chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu.
539
00:53:16,409 --> 00:53:17,656
¿Reggie?
540
00:53:17,676 --> 00:53:20,072
Chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu.
541
00:53:21,480 --> 00:53:23,562
¿Reggie?
542
00:53:23,582 --> 00:53:25,409
¿Estás buscando un gato?
543
00:53:27,486 --> 00:53:29,313
¿Has visto uno?
544
00:53:32,292 --> 00:53:35,183
¿Es como un poco marrón?
gato rayado?
545
00:53:42,202 --> 00:53:44,939
No, no lo he visto, amigo.
546
00:54:09,528 --> 00:54:14,359
Mm, me encantan los pastelitos, amigo.
547
00:54:22,442 --> 00:54:24,496
¿Hueles a quemado?
548
00:54:26,846 --> 00:54:27,986
¡Mierda!
549
00:54:35,455 --> 00:54:37,129
¡Mierda!
550
00:57:11,611 --> 00:57:13,437
¿Qué deseas?
551
00:57:14,847 --> 00:57:17,320
Dejaste tu violín.
552
00:57:21,321 --> 00:57:23,185
¿Kev?
553
00:57:42,342 --> 00:57:43,823
¿Estás bien?
554
00:57:43,843 --> 00:57:45,491
Te ves horrible.
555
00:57:45,511 --> 00:57:47,490
Ah, gracias.
556
00:57:48,248 --> 00:57:49,362
Quítese los zapatos, por favor.
557
00:57:49,382 --> 00:57:51,664
Oh sí. Bien.
558
00:57:53,253 --> 00:57:56,636
Mira, sobre la otra noche,
Kev, simplemente no estoy...
559
00:57:56,656 --> 00:57:58,786
simplemente no estoy acostumbrado
a nada de eso más.
560
00:57:59,659 --> 00:58:01,574
Quiero decir, despertar
en la cama de otra persona
561
00:58:01,594 --> 00:58:02,976
y solo...
562
00:58:02,996 --> 00:58:05,126
Sí, sí, está bien.
563
00:58:06,966 --> 00:58:09,134
Podrías recibir un mensaje de texto.
564
00:58:11,104 --> 00:58:12,652
Estaba medio esperando venir
por aquí
565
00:58:12,672 --> 00:58:14,854
y encontrar un cadáver.
566
00:58:14,874 --> 00:58:16,689
lo cual no seria
la primera vez tampoco.
567
00:58:16,709 --> 00:58:17,857
Sí, encuentras muchos cuerpos.
568
00:58:17,877 --> 00:58:19,892
en el juego de control de estacionamiento.
569
00:58:19,912 --> 00:58:21,261
Dios, eso es un gran escándalo.
570
00:58:21,281 --> 00:58:23,896
tus vecinos están haciendo
para un miércoles por la noche.
571
00:58:23,916 --> 00:58:27,133
Van toda la noche.
572
00:58:27,153 --> 00:58:29,969
Cada tarde.
573
00:58:29,989 --> 00:58:32,972
Sabes, no he dormido
desde que me quedé en tu casa.
574
00:58:32,992 --> 00:58:35,508
Nunca he tomado ninguna droga.
575
00:58:35,528 --> 00:58:36,676
Nada de eso.
576
00:58:36,696 --> 00:58:39,012
Pero me siento como si estuviera de rodillas.
577
00:58:39,032 --> 00:58:40,580
¿En serio?
578
00:58:40,600 --> 00:58:42,282
Bueno, no puedes permitir eso.
579
00:58:42,302 --> 00:58:45,918
creo que lo han hecho
algo para mi gato, Kev.
580
00:58:45,938 --> 00:58:47,387
Hace días que no regresa.
581
00:58:47,407 --> 00:58:49,489
¿Qué?
582
00:58:49,509 --> 00:58:50,189
Vale, bueno, voy a entrar allí.
583
00:58:50,209 --> 00:58:51,424
y tendré unas palabras para usted.
584
00:58:51,444 --> 00:58:53,326
No, yo no haría eso.
No son muy amables.
585
00:58:53,346 --> 00:58:55,395
Pronto veremos eso.
586
00:58:55,415 --> 00:58:57,630
Y no puedes dejar que la gente
Te intimido, Nicky.
587
00:58:57,650 --> 00:58:58,731
De ninguna manera.
588
00:58:58,751 --> 00:58:59,932
A ver que dicen
a un cinturón marrón.
589
00:58:59,952 --> 00:59:01,834
No, Kev. Kevin.
590
00:59:01,854 --> 00:59:03,303
Son realmente desagradables.
591
00:59:03,323 --> 00:59:04,537
- Ya estuve...
- Sí, bueno, escucha.
592
00:59:04,557 --> 00:59:06,574
Les enseñaré algunos modales.
593
00:59:16,202 --> 00:59:17,850
No me hagas joderte la nariz,
594
00:59:17,870 --> 00:59:18,951
tienes algo
en tu nariz aquí.
595
00:59:18,971 --> 00:59:19,986
tienes algo
en tu nariz aquí.
596
00:59:20,006 --> 00:59:21,988
¡Basta! Sólo tómalo, ¿de acuerdo?
597
00:59:22,008 --> 00:59:23,656
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué carajo es esto?
598
00:59:23,676 --> 00:59:25,058
Entra.
599
00:59:25,078 --> 00:59:26,492
No, no estoy siendo gracioso.
pero que es esto?
600
00:59:26,512 --> 00:59:27,593
Te conseguiré el resto, ¿vale?
601
00:59:27,613 --> 00:59:28,895
Sólo quiero recuperar a mi gato.
602
00:59:28,915 --> 00:59:30,963
No he visto a tu estúpido gato.
Eres una vaca tonta, ¿sí?
603
00:59:30,983 --> 00:59:32,565
No lo he visto.
¿De qué estás hablando?
604
00:59:32,585 --> 00:59:33,803
A él.
605
00:59:35,021 --> 00:59:36,102
Sabes algo.
606
00:59:36,122 --> 00:59:37,470
Nadie sabe de tu estupidez...
607
00:59:37,490 --> 00:59:39,772
¡No te rías de mí!
608
00:59:39,792 --> 00:59:40,907
Está bien, voy a entrar.
609
00:59:40,927 --> 00:59:41,974
Espera, espera, espera, espera...
610
00:59:41,994 --> 00:59:42,775
¡No, quiero entrar, Reggie, Reggie!
611
00:59:42,795 --> 00:59:43,743
Espera, espera, espera, espera.
612
00:59:43,763 --> 00:59:45,144
Oye, ¿qué estás haciendo?
613
00:59:45,164 --> 00:59:47,180
Relájate, relájate, no irás
en mi maldita casa, ¿sí?
614
00:59:47,200 --> 00:59:48,281
Relajarse.
615
00:59:48,301 --> 00:59:50,350
¿Estás jodidamente bien?
¿Qué carajo estás haciendo?
616
00:59:50,370 --> 00:59:51,384
¿Lo has perdido?
617
00:59:51,404 --> 00:59:52,820
creo que estas jodiendo
lo estás perdiendo, ¿no?
618
00:59:52,840 --> 00:59:54,887
te conozco...
Mejor entrar en el amor, ¿sí?
619
00:59:54,907 --> 00:59:56,889
Antes de que se ensucie.
Anda, entra.
620
00:59:56,909 --> 00:59:59,692
Estás perdiendo la cabeza, entra.
621
00:59:59,712 --> 01:00:03,529
Si has lastimado a mi gato,
Te mataré.
622
01:00:03,549 --> 01:00:04,689
¡Oh!
623
01:00:05,318 --> 01:00:07,300
No, en realidad estás perdiendo los estribos, amor.
624
01:00:07,320 --> 01:00:09,202
Amor, creo que lo estás perdiendo, ¿sí?
625
01:00:09,222 --> 01:00:11,304
En realidad estoy preocupado por ti, amor.
626
01:00:11,324 --> 01:00:13,807
Volviéndote loco, entra,
Sube el puto volumen.
627
01:00:13,827 --> 01:00:14,967
¿Qué te dije?
628
01:00:16,028 --> 01:00:18,111
Creo que me ha roto la puta nariz.
629
01:00:18,131 --> 01:00:18,945
¡Bien!
630
01:00:18,965 --> 01:00:20,346
Te lo dije, ¿no?
631
01:00:20,366 --> 01:00:22,548
para no andar por ahí
metiendo el hocico.
632
01:00:22,568 --> 01:00:23,750
Sólo estaba tratando de ayudar.
633
01:00:23,770 --> 01:00:24,852
¿Ayuda?
634
01:00:24,872 --> 01:00:27,653
Has empeorado las cosas,
¡idiota mocoso!
635
01:00:27,673 --> 01:00:30,356
Muy bien, entonces yo...
Entonces me iré, ¿verdad?
636
01:00:30,376 --> 01:00:33,559
no quisiera sangrar
en tu elegante alfombra.
637
01:00:33,579 --> 01:00:36,028
Y... y... y no te preocupes
sobre una ambulancia, ¿quieres?
638
01:00:36,048 --> 01:00:37,663
Conduciré yo mismo.
639
01:00:37,683 --> 01:00:39,737
¡Kevin!
640
01:00:40,753 --> 01:00:42,656
¡Kev!
641
01:00:57,370 --> 01:00:59,051
Hola, has llegado
642
01:00:59,071 --> 01:01:00,219
El cabello y la belleza de Rachel.
643
01:01:00,239 --> 01:01:01,754
No puedo atender tu llamada en este momento
644
01:01:01,774 --> 01:01:04,665
pero por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo.
645
01:01:08,481 --> 01:01:11,197
Hola, has contactado con Rachel.
cabello y belleza.
646
01:01:11,217 --> 01:01:12,853
No puedo tomar tu...
647
01:05:35,849 --> 01:05:37,445
¿Reg?
648
01:07:27,060 --> 01:07:28,999
¿Reggie?
649
01:07:33,867 --> 01:07:35,347
¿Reggie?
650
01:07:35,367 --> 01:07:36,850
Chu, chu, chu, chu, chu.
651
01:07:36,870 --> 01:07:38,923
Vamos, cariño.
652
01:07:44,177 --> 01:07:46,345
¿Reggie?
653
01:08:03,230 --> 01:08:06,005
¡Reggie!
654
01:08:20,947 --> 01:08:23,229
Ah, ah.
655
01:08:27,954 --> 01:08:29,172
Oh.
656
01:08:33,326 --> 01:08:36,559
Malditos bastardos.
657
01:09:24,244 --> 01:09:26,830
- ¿Qué carajo?
- ¡Cierra la puta boca!
658
01:09:27,446 --> 01:09:31,064
-¿Deano?
- ¿Me veo maldito Deano?
659
01:09:31,084 --> 01:09:33,266
Deja de ser un bicho raro.
660
01:09:33,286 --> 01:09:34,834
¡Ah!
661
01:09:34,854 --> 01:09:36,414
¡Ah!
662
01:09:37,690 --> 01:09:38,972
¡Ah!
663
01:09:38,992 --> 01:09:40,739
¡Deano!
664
01:09:40,759 --> 01:09:41,674
¡Deano!
665
01:09:41,694 --> 01:09:43,376
¡Deano no puede oírte!
666
01:09:43,396 --> 01:09:47,505
Porque su música
¡demasiado ruidoso!
667
01:09:51,972 --> 01:09:53,646
¡Bajar!
668
01:10:10,056 --> 01:10:13,173
Ahora el ilustre Rachmaninoff
669
01:10:13,193 --> 01:10:15,893
con su preludio en do menor.
670
01:10:45,859 --> 01:10:47,266
¡Ah!
671
01:10:48,395 --> 01:10:50,639
- ¡Vamos!
- ¡Ah! No, no, no, no.
672
01:10:55,768 --> 01:10:57,024
Bueno.
673
01:10:59,239 --> 01:11:00,387
Vas a entrar.
674
01:11:00,407 --> 01:11:01,855
¡Ni siquiera es lo suficientemente grande!
675
01:11:01,875 --> 01:11:03,282
¡Mido 6'2!
676
01:11:09,149 --> 01:11:11,131
Eres un maldito loco.
677
01:11:11,151 --> 01:11:12,292
¿Lo soy?
678
01:11:13,652 --> 01:11:17,569
no soy yo quien anda por ahí
679
01:11:17,589 --> 01:11:21,141
asesinando indefensos,
680
01:11:21,161 --> 01:11:23,410
criaturas inocentes.
681
01:11:23,430 --> 01:11:25,412
I didn't kill your fucking cat!
682
01:11:25,432 --> 01:11:28,398
Bueno, ¡a mí me parecía bastante muerto!
683
01:11:30,170 --> 01:11:32,223
¿Estás vivo, Reggie?
684
01:11:35,308 --> 01:11:36,829
Ninguna respuesta.
685
01:11:37,977 --> 01:11:39,526
Está bien, está bien, está bien. ¡Mira, mira, mira!
686
01:11:39,546 --> 01:11:40,626
¡Lo encerré en la casa!
687
01:11:40,646 --> 01:11:42,796
¿Bueno? Dean me dijo que lo hiciera.
688
01:11:42,816 --> 01:11:44,563
Dijo que le debías dinero.
689
01:11:44,583 --> 01:11:47,093
y recuperaría el gato
cuando pagaste.
690
01:11:48,054 --> 01:11:49,402
¡No lo lastimé!
691
01:11:49,422 --> 01:11:51,504
¡Incluso le di de comer y todo!
692
01:11:51,524 --> 01:11:53,313
¡Mira, me encantan los animales!
693
01:11:55,428 --> 01:11:56,986
¿Tú?
694
01:11:58,531 --> 01:12:00,395
¿Cuál es tu animal favorito?
695
01:12:02,368 --> 01:12:05,144
Uh, me gustan los tigres.
696
01:12:05,771 --> 01:12:07,332
Estás bromeando.
697
01:12:08,640 --> 01:12:13,026
Un tigre es sólo otro
tipo de gato, ¿no?
698
01:12:13,046 --> 01:12:18,789
Así que tal vez deberías haber sido
¡Un poco más amable con el mío!
699
01:12:20,719 --> 01:12:22,734
No, no, no, no, no, no, no, no.
700
01:12:22,754 --> 01:12:25,071
¡Por favor! ¡No iré más allí!
701
01:12:25,091 --> 01:12:27,006
no iré y lo diré
¡Dean que lo mantenga bajo!
702
01:12:27,026 --> 01:12:27,907
Ah, ¿lo harás?
703
01:12:27,927 --> 01:12:30,376
¡Por favor! ¡Por favor!
704
01:12:30,396 --> 01:12:31,710
¡Por favor!
705
01:12:31,730 --> 01:12:33,612
¡Por favor! ¡Por favor!
706
01:12:33,632 --> 01:12:35,611
¡Por favor!
707
01:12:38,505 --> 01:12:40,483
¡Por el amor de Dios!
708
01:12:45,744 --> 01:12:47,427
¡No, no, no, no, no, no!
709
01:12:47,447 --> 01:12:50,497
¡No! ¡No! No.
710
01:12:50,517 --> 01:12:53,933
Si te veo cerca de mi calle,
711
01:12:53,953 --> 01:12:58,938
Voy a decirle a tus amigos enojados
Te orinaste en los pantalones.
712
01:12:58,958 --> 01:13:00,176
¿Bueno?
713
01:13:05,999 --> 01:13:08,509
Seguir.
714
01:14:08,228 --> 01:14:10,206
Lo siento, cariño.
715
01:18:00,793 --> 01:18:02,074
Hola, ya.
716
01:18:02,094 --> 01:18:03,476
Hola a ti.
717
01:18:03,496 --> 01:18:04,714
¿Todo bien?
718
01:18:06,566 --> 01:18:08,430
Sí, todo es...
719
01:18:12,104 --> 01:18:13,854
Lamento llamarte al trabajo.
720
01:18:13,874 --> 01:18:15,888
Yo,
721
01:18:17,610 --> 01:18:21,494
solo me preguntaba si tuviste
El número de Jackie Maclntyre.
722
01:18:21,514 --> 01:18:23,797
Solías peinarla, ¿no?
723
01:18:23,817 --> 01:18:25,665
Um, sí, eso creo.
724
01:18:25,685 --> 01:18:26,901
¿Por qué?
725
01:18:29,288 --> 01:18:34,106
Bueno, su hijo de 15 años está en la cama.
con mi vecino de al lado.
726
01:18:34,126 --> 01:18:35,975
¿Qué?
727
01:18:35,995 --> 01:18:37,859
¿Cuántos años tiene el vecino?
728
01:18:39,098 --> 01:18:40,881
Alrededor de 30 y tantos.
729
01:18:40,901 --> 01:18:42,982
Maldito infierno.
730
01:18:43,002 --> 01:18:45,322
¿Sabe que ella es menor de edad?
731
01:18:47,073 --> 01:18:49,288
No. Ese no es el punto, ¿verdad?
732
01:18:49,308 --> 01:18:50,690
El césped sucio quiere que lo cierren,
733
01:18:50,710 --> 01:18:51,757
si me preguntas.
734
01:18:51,777 --> 01:18:53,726
Entonces ¿lo tienes?
735
01:18:53,746 --> 01:18:55,127
¿Tienes qué?
736
01:18:55,147 --> 01:18:57,497
El número de Big Mac.
737
01:18:57,517 --> 01:18:59,875
No le vas a decir a Jackie, ¿verdad?
738
01:19:01,020 --> 01:19:03,911
Comenzarás la guerra mundial
Malditos tres, Nicola.
739
01:19:06,492 --> 01:19:07,672
Esa es la idea.
740
01:22:46,378 --> 01:22:50,496
Hola, Kevin.
741
01:22:50,516 --> 01:22:55,652
Um, es... es Nicky, obviamente.
742
01:22:56,388 --> 01:22:59,472
solo queria decir
que lo siento mucho
743
01:22:59,492 --> 01:23:00,740
sobre la otra noche,
744
01:23:00,760 --> 01:23:04,111
y um, no me sentía muy bien.
745
01:23:04,131 --> 01:23:08,081
Pero eso... no es una excusa,
746
01:23:08,101 --> 01:23:13,987
porque fui grosero e ingrato.
747
01:23:14,007 --> 01:23:17,623
Y no eres un idiota mocoso.
748
01:23:17,643 --> 01:23:23,395
En realidad eres muy amable.
y amable,
749
01:23:23,415 --> 01:23:24,831
y eres gracioso.
750
01:23:24,851 --> 01:23:27,700
Y um, pensé que podrías
me gustaria saber
751
01:23:27,720 --> 01:23:31,410
como me va
con mi práctica de violín.
752
01:23:36,762 --> 01:23:41,632
Entonces, ¿estás listo?